Apa ini?
SELAMAT DATANG KEMBALI
Menggemaskan sekali.
Terima kasih.
Ha-ri.
Kolommu bagus sekali.
- Benarkah? - Memang.
Aku juga pikir begitu.
Kalian terlalu baik.
Mau itu baik atau buruk,
kau harus segera menghadap.
Tapi aku baru saja sampai. Biar aku bereskan…
Ikuti aku.
Aku akan meyakinkan para pembaca
dengan cara seorang jurnalis.
"Meyakinkan"?
Kau tak terbitkan permintaan maaf,
malah terbitkan catatan pribadimu.
Pikirmu ini main-main?
Kau meremehkan pembaca?
Kau tak takut kepadaku?
Ternyata aku tak dimarahi separah itu.
Minumlah. Aku traktir hari ini.
Apa kau mentraktir karena aku calon pengangguran?
Aku sudah lupa akunku di situs pencarian kerja.
Surat pengunduran diriku akan membantumu.
Aku paham sudut pandang perusahaan,
tapi aku yang harus mulai dari awal jika berhenti di sini.
Tak mudah pindah kerja saat kau sudah menjadi kepala redaksi.
Karier baru apa yang harus aku mulai di umurku sekarang?
Maksudmu, kau mau berhenti bekerja?
Pipi Gemas-ku terkena kejang demam.
Karena berpotensi ayan, aku harus terus ada di sampingnya.
Tapi itu tak parah.
Tapi aku jadi melalaikan anak pertamaku.
Aku lupa membawakannya selimut,
jadi, dia tidur selama sepekan tanpa itu.
Aku merasa bersalah dan marah kepada diriku.
Karena itu aku mau berhenti.
Tapi ini terlalu tiba-tiba…
Aku harus berhenti tiba-tiba agar kau tak dipecat.
Hanya kau…
yang setia berada di The Baby selama 15 tahun.
Tak ada yang lebih setia dan menyayanginya lebih darimu.
Kenapa tak punya anak dijadikan ukuran kepantasan?
Meski kau tingkatkan penjualan karena kau punya anak,
kau tak bisa melihat anakmu.
- Bu Sim. - Aku akan berhenti,
tapi sebelumnya aku akan memberikan posisiku kepadamu.
Ini keinginan hatiku.
Hanya kau orang yang memahamiku walaupun aku berlaku jahat.
Aku mau kau yang menjadi kepala redaksi.
Minumlah.
Pengobatan waktu itu memang tak berefek.
Tapi apa kau mau coba lagi?
Jika ada orang yang kau cinta?
Kau tak pernah ingin menjadi ayah?
Tak pernah sama sekali.
Aku tak pernah tahu akan tersiksa begini karenamu.
Berhenti.
Berhenti!
- Hei! - Lepaskan.
Berhenti kalian!
I-sang!
Kau sedang apa?
Kau tak senang melihatku?
Sepertinya kau sedang mau sendiri. Aku pergi dulu.
Jangan pergi.
Maukah kau mengobrol denganku?
Baik.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku mencoba menyelesaikan hidupku yang seperti tugas.
Aku sangat ingin menyelesaikannya, tapi sulit.
Jawabanmu sangat dalam.
Ternyata pertanyaanku filosofis.
"Hari ini aku menyelesaikan tenggat,
lalu berjalan-jalan di taman sambil memikirkan Nona Jang."
Aku pikir kau akan menjawab begitu.
Tapi kenapa kau memikirkanku?
Maka itu.
Kenapa aku harus memikirkanmu?
Bisa saja begitu.
Kita sering bertemu di sini.
Dan sebagai tetangga, kau mungkin penasaran aku sedang apa,
dan apa aku akan jalan-jalan atau tidak.
Bisa saja begitu.
Aku pikir kau orang aneh.
Biasanya orang berpura-pura tak sakit padahal sakit,
mencoba menutupi luka
dan kelemahannya.
Tapi saat aku melihatmu,
aku merasa malu dengan diriku
yang berlagak kuat.
Kau begitu trauma
hingga meminta pria yang tak kau sukai untuk menikahimu.
Bagaimana bisa
melamar seseorang begitu?
Kau sangat pemberani, Nona Jang.
Aku mengatakan ini karena mabuk.
Nona Jang,
kerja bagus.
Ini…
sebagai ganti stempel.
Hatiku menjadi tenang karenamu.
Terima kasih
sudah menghargai usahaku.
Ibu.
I-sang!
- Hati-hati di jalan pulang. - Apa?
Kenapa tak hubungi aku sebelum datang?
Tak apa-apa. Ibu tahu kau sibuk.
Ibu menitipkan makanan di kantor satpam.
Tapi…
siapa dia?
Halo.
Ya, halo. Salam kenal.
Dia kolegaku. Ayo kita masuk.
Ibu tak penasaran tentang rumahmu.
Lepaskan. Cepat!
Siapa namamu?
Namaku Jang Ha-ri.
Ha-ri!
Namanya secantik wajahnya.
Terima kasih.
Kau harus pergi.
- Ayo, Ibu. Biar kuantar pulang. - Ke mana?
Lepaskan ibu.
Sepertinya kalian baru kembali dari jalan-jalan.
Jangan khawatir, ya?
Aku tak masuk ke rumah sama sekali.
Datanglah kapan pun dan main di rumahnya.
Bukan begitu…
Hubungan kami tak begitu.
Kau pergi saja. Maaf.
Baguslah.
- Ibu… - Baguslah.
Jangan begini.
- Lepaskan ibu. - Ayo.
- Ibu, ayo bicara di dalam. - Aku menyukainya.
- Apa? - Ya.
Aku menyukai Pak Han.
Astaga.
Benarkah?
Karena itu, jangan khawatir.
Ya. Astaga.
Terima kasih.
Taksinya sudah datang.
- Sampai bertemu lagi. - Selamat jalan.
I-sang, ibu pulang dulu.
- Kenapa? - Kau sudah makan?
Kau gila? Ini pukul berapa?
- Mau makan babat? - Kenapa tiba-tiba?
Aku mau, tapi mereka tak jual hanya seporsi.
Aku sudah makan.
Maka itu, ayo makan babat.
Mandi dan tidurlah.
Aku sudah tak makan babat.
Apa aku melakukan kesalahan?
Kenapa semua sangat mudah untukmu?
Karena ibumu terlihat sangat khawatir.
Bagaimana semudah itu mencintai?
Kita sudah…
Kita sudah tak muda.
Jadi, jangan mulai jika tak akan bisa menerima satu sama lain.
Sebenarnya apa yang sulit?
Karena aku tahu akhirnya.
Kau…
menginginkan anak.
Tapi aku tidak.
Aku tak mau kau terluka.
Aku tak bisa melukaimu.
Pak Han.
Aku yang akan urus perasaanku.
Aku buat kesalahan karena perasaanku.
Ke depannya, berhati-hatilah
agar aku tak salah paham.
Kau membuatku kasihan kepadamu.
- Katanya tak mau makan? - Harusnya kau ajak aku minum miras.
Aku tak mau minum.
Bagaimana bisa makan babat tanpa miras?
Aku tak mau mabuk.
Aku tak tahu siapa pria itu,
tapi jika dia membuatmu stres, dia bukan untukmu.
Bukan karena pria.
Baguslah kalau begitu.
Aku salah paham karena hal itu.
Bodoh sekali.
"Hal itu"?
Aku sudah yakinkan diriku bahwa aku tak perlu pria.
Tapi aku kalah karena hal itu.
"Hal itu"?
Apa maksudmu
sebuah ciuman?
Pikiranku sudah tak jernih
karena sudah lama tak begitu.
Kau tidur dengannya?
Astaga.
Jangan bicara sembarangan.
- Jangan berisik. - Baguslah.
Kupikir kau tidur dengannya. Sial.
Aku kaget sekali.
Aku tergerak karena sedikit sentuhan
dan tatapan mata.
Padahal sebentar lagi 40 tahun.
Kupikir lebih baik kau hidup sendiri.
Kenapa kau berikan hatimu untuk pria yang tak melakukan apa-apa?
Ambil kembali hatimu.
Jika aku 20 tahun, aku pasti begitu.
Jika kami bertemu waktu aku berumur 30 tahun, aku tak akan seragu ini.
Sama seperti aku yang tak punya waktu,
dia juga pasti punya alasan rumitnya sendiri.
Kenapa kau berusaha memahaminya?
Apa yang penting dari keadaannya?
Kau bilang kau tak punya waktu?
Hei. Aku dokter,
tapi kau tak berkata apa-apa kepadaku.
Aku pikir tak berhubungan karena kau dokter anak.
Aku bisa berikan konsultasi.
Astaga.
Lantas bagaimana?
Kau tak punya waktu untuk berpacaran sebelum menikah.
Kau bilang tak pernah bahagia karena seorang pria.
Lantas, kau masih mau berharap?
Aku tersiksa sekarang karena berusaha tak berharap lagi.
Aku harap aku masih berumur 20 tahun.
Agar aku bisa berdebar, dan mencoba lebih keras.
Kau bisa buat latarnya terlihat kabur.
Bagaimana bisa dibuat kabur jika tak ada latar belakangnya?
Kenapa kau tak tahu apa-apa?
Bukankah kau bisa buat seperti ini dengan properti yang ada?
Bukankah itu tugas fotografer?
Harusnya siapkan properti dengan baik.
Kau tak perlu menilai apa yang bisa dan tak bisa kulakukan.
Sulit sekali cara bekerjamu.
Harusnya dengarkan perintahku saja.
Nona Choi.
Mari bekerja dengan saling menghormati.
Kau tak akan terlihat lebih baik dengan merendahkan orang lain.
Pak Han.
Tolong foto sesuai yang jurnalis mau.
Nona Choi sudah siapkan rencana artikel
juga konsep foto hingga propertinya.
Kami yang akan memutuskan setelah fotonya ada.
Kita akan membuang waktu jika harus lakukan pemotretan dua kali.
Apa tim penyunting boleh membuang waktu dan menyusahkan tim pemotretan?
Serahkan juga
masalah itu kepada jurnalis yang bertanggung jawab.
- Tolong lakukan seperti itu. - Baik.
Aku membelamu agar kau yang bertanggung jawab.
Kau juga tahu bahwa kau salah, 'kan?
Aku tak bisa kalah dari mereka.
Mereka hanya bantuan dari luar.
Harusnya dia tetap turuti perkataan jurnalis,
sehebat apa pun dia.
Apa kau menganggapku atasanmu?
Tim pemotretan dan tim seni adalah rekan kerja kita, bukan bawahan.
Maafkan aku selama ini.
Aku takut kau anggap aku kolot.
Jadi, aku tak banyak mengajarimu.
Karena aku tahu kau tak akan mau diatur dan disuruh-suruh.
Kupikir kau akan belajar dariku. Aku gagal.
Aku tak mau bekerja di sini sampai lama.
Aku tahu kau melihat situs web pencarian kerja setiap hari.
Karena itu kau kerja separuh hati?
Aku tak pernah begitu.
Aku berusaha sekuat tenaga.
Maka, bekerjalah dengan baik.
Jangan hanya berlagak pintar.
Tempat kerja adalah neraka jika tak punya harga diri.
Kini aku akan lebih tegas.
Aku tak akan menerima pekerjaan setengah hati.
Aku akan terus meneror sampai kau berikan hasil terbaik.
Agar waktu kau keluar, semua bisa tahu kau belajar di sini.
Berhentilah setelah kau bisa
membuat sebuah portofolio yang membanggakan.
Ayo istirahat dulu.
Aku sudah memilih foto pasangan mandulnya.
Sepertinya kolegaku seperti tadi karena meniru perbuatanku.
Maafkan aku seenaknya kepadamu.
Baik.
Kuharap…
kau tak terluka
karena aku.
Kuharap begitu.
Aku buat kesalahan karena perasaanku.
Ke depannya, berhati-hatilah
agar aku tak salah paham.
Aku…
pernah berpacaran sangat lama
dan batal menikah.
Sejak itu, aku menghapus pikiran untuk menikah
dan tak mau punya anak.
Aku tak mau berdebar,
tapi aku goyah karenamu.
Kelakuanku menjadi tak pasti,
dan membuatmu salah paham.
Ternyata aku memang salah paham.
Aku sudah memikirkan hal itu.
Tapi ternyata aku masih suka sendiri.
Aku sudah berpikir panjang dan memutuskan
untuk hidup sendiri.
Maafkan aku…
sudah membuatmu bingung.
Kuterima permintaan maafmu.
Kau tak mau berdebar, 'kan? Aku juga.
Walaupun sebentar, hatiku merasa tak nyaman dan gelisah.
Mari bersikap seperti biasa.
Ya, baiklah.
STUDIO JAMBI
Cantik sekali.
TANGGAL KEDALUWARSA
Apa semuanya begini?
Ada apa dengan mereka?
Memang ini kali pertamamu barter?
Ini akan kedaluwarsa enam bulan lagi.
Mereka hanya memberi kita stok sisa. Lantas, bagaimana?
Dia pegawai baru.
Maafkanlah dia.
Maksudku, kau.
Benarkah?
Choi Hyo-ju.
Kau tak sampaikan ke tim periklanan untuk periksa tanggal kedaluwarsanya?
Tentang itu…
aku mau mengatakannya, tapi…
Aku dengar, tapi lupa tentang itu.
Maafkan aku.
Astaga.
Ini tak bisa dijadikan hadiah untuk pembaca.
Minta lagi yang baru.
Kita tak bisa kembalikan ini.
Ini saja sudah sulit untuk…
Bicaralah dengan mulut.
Jangan dengan mata.
Selesaikan ini sendiri, dan dapatkan yang baru.
Baiklah.
- Kau paham, 'kan? - Ya.
Terima kasih.
- Dapatkan yang baru. - Baik.
Selamat bekerja.
Aku mau katakan itu kepadamu,
tapi lupa karena sandal itu.
Baiklah.
Ternyata begitu.
Apa tadi kau membantuku?
Ya. Agar kau tak dimarahi lagi.
Sebelumnya juga kau dimarahi. Jika dimarahi lagi…
sepertinya akan buruk.
Namun, kenapa kau dimarahi terus?
Aku dimarahi karena pegawai baru.
Aku tak pernah dimarahi!
Ternyata kau memang pemarah.
Dan satu hal lagi…
Aku berusaha hanya untuk memberi salam karena kau suruh begitu.
Tapi kau selalu mengajakku bicara.
Apa kau tak suka karena kuajak bicara?
Bukan begitu. Aku lebih suka mengobrol denganmu
daripada hanya memberi salam.
Kalau begitu, mari mengobrol lain kali.
Aku pergi duluan.
Semangat!
Itu cara dia bilang bahwa dia menyukaiku?
Payah sekali.
Ada apa dengan senyumanmu? Membuatku kesal.
Kau mau apa?
Mau ajak kau makan.
Kenapa kau ke sini hanya untuk itu?
Karena aku tak mau makan sendiri.
Ayo makan.
Sepertinya kau akan melakukan hal bodoh.
Cepat ikuti aku!
Makanlah.
Aku tak punya uang dan waktu.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku hanya mau makan siang denganmu.
Jangan curiga, dan makanlah dengan tenang.
Aku memikirkannya sambil pertimbangkan pertemanan 39 tahun kita.
Anggap kau pasien dengan batas hidup.
Tak ada alasan untukku tak menjadi harapan terakhirmu.
Aku akan menikahimu.
Pikirkanlah lima menit. Tidak, setidaknya satu menit.
Makanan ini enak.
Setidaknya berlagaklah berpikir.
Sayang, makanannya belum siap?
- Kau sudah cuci kaos kakiku? - Kaos kaki?
Dan jangan lupa setrika kemejaku.
Aku mau pakai itu besok.
Aku mau berendam setelah makan.
Jadi, paskan temperatur airnya di 39,5 derajat.
Aku sensitif.
Kau membuatku tak nafsu makan.
Cari saja pembantu.
Kenapa kau sebenci itu?
- Apa seburuk itu? - Lantas, apakah bagus?
Terima kasih sudah khawatir, tapi jangan pertaruhkan pertemanan kita.
Kenapa kau sebenarnya?
Apa aku sungguh menyedihkan?
Akhir-akhir ini, aku…
merasa sangat kesepian.
Apa kau menopause?
Kau tiba-tiba merasa kesepian, gelisah, dan sedih?
Ini lebih terdengar seperti puber.
Aku menyukaimu, tiba-tiba membencimu, lalu ingin berbuat buruk padamu.
Jadi, tolong kau jaga aku agar aku tak ke jalan yang salah.
Aku selalu menjagamu. Makanlah.
Kunyah dengan benar. Jangan sampai sakit.
Tunggu sebentar di sini.
Aku tak tahu kapan Pak Park akan datang.
Pasti datang sebelum aku dipecat.
Baiklah.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
TAK BISA LANJUT BEKERJA KARENA MENGASUH ANAK
KEPALA DIREKTUR JOO SEUNG-TAE
Aku tak bermaksud menyuruhmu berhenti.
Kusuruh kau cuti menjaga anak.
Itu terdengar seperti suruhan berhenti untukku.
Dan ini sudah waktuku berhenti
agar para junior bisa naik pangkat.
Aku tak bisa menahanmu karena anakmu sakit.
Kau bisa terus bekerja sampai ada penggantimu, 'kan?
Tidak.
Aku akan berhenti setelah menyerahkan pekerjaanku kepada Nona Jang.
Nona Jang tak bisa jadi kepala redaksi
walaupun kau tiba-tiba berhenti.
Dia hanya jadi pengganti sementara.
Aku juga…
menyukai Nona Jang.
Tapi, Pak Direktur sangat pemarah. Pasti sulit untuk Nona Jang.
Karena itu, tetaplah di sini sampai ada penggantimu.
Baiklah.
Semoga harimu baik.
Hei, Joo Seung-tae.
Pilihlah satu antara menjilat Direktur
atau menjadi bos yang baik dan bantu bawahanmu.
Atau lakukan keduanya dengan baik.
Semoga harimu baik.
Kau masih di sini?
Kau belum pulang?
Hari ini aku ada di Cheonwang seharian.
Tapi belum bisa bertemu Pak Park.
Aku belum melakukan apa-apa, jadi…
Kau terus-terusan menunggu?
Pak Kim menyuruhmu?
Ini pekerjaanku, harus kuselesaikan.
Nona Jang.
Aku belajar banyak dari tulisanmu.
Apa yang kau pelajari…
Aku harus merahasiakan kehidupan pribadiku.
Hei…
Aku juga harus menjadi lebih berani.
Aku masih terlalu muda untuk menilai apa yang baik dan buruk.
Tapi kau terlihat
sangat keren di mataku.
Apa maksudmu?
Sebenarnya aku tak tahu apa yang aku mau lakukan.
Aku masih bingung sekarang.
Tapi kau tahu pasti
apa yang kau inginkan,
dan berusaha menjalaninya.
Dan hal itu mungkin bukan hal yang bisa terpikirkan orang lain.
Walaupun terpikirkan, mungkin tak akan melakukannya.
Kau sangat keren.
Eu-tteum,
kau bisa memahamiku?
Ya. Hal yang kau mau bukan kejahatan.
- Selamat jalan. - Selamat bekerja.
Baik.
TIM PERIKLANAN CHOI-KANG EU-TTEUM
Mana dia?
- Ada apa Nona Choi? - Apa?
Aku mirip Chow Yun-fat, 'kan?
Siapa?
Ternyata dia tak tahu.
Omong-omong, ke mana Eu-tteum?
Dia langsung pergi ke Cheonwang.
Pak Park sangat culas.
Jika merugikannya, dia tak akan terima telepon dan menolak bertemu.
Kau kirim Eu-tteum ke tempat seperti itu?
Kenapa?
Tak boleh?
Mana bisa dia mendapat barang itu? Bisa-bisa barangnya yang diambil.
Omonganmu konyol.
Kenapa dia?
- Ya, Nona Choi. - Kau akan terus tunggu di sana?
Aku harus tunggu. Ini pekerjaanku.
Jangan begitu. Cepatlah kembali.
Ada masalah?
Tidak. Tapi kembali saja.
Ini dan itu, semuanya.
Sangat banyak yang harus dilakukan. Jadi, kembalilah.
Siapa? Eu-tteum?
Ya. Dia masih ada di Cheonwang.
Pihak sana tak mau bertemu. Dia terlalu polos.
Dia menunggu tanpa kepastian.
Kenapa mereka kirim Eu-tteum ke sana?
Bukankah ini keterlaluan?
Yeon-ho. Apa rencana proposal majalah Cheonwang sudah ada?
Sebentar.
Apa kau ada rapat? Kami ada rapat pukul 11,00.
Tidak. Silakan pakai.
Terima kasih.
Selamat bekerja.
Kami sudah dapat proposal perencanaan dari Pak Park.
Sepertinya tak ada masalah.
Di mana dia?
Eu-tteum.
Nona Jang. Kenapa kau di sini?
Masalahnya ada di sini.
Apakah boleh mempekerjakan tim luar seenaknya, dan menghukumnya di sini?
Aku bukan menghukumnya, tapi…
Kau merasa tertekan terhadap atasanmu saat masih pegawai baru.
Karena kesalahan yang kau buat, kau juga berpikir untuk berhenti bekerja.
Itulah yang kumaksud hukuman.
Dia sudah cukup kesulitan.
Jadi, jangan tambah bebannya, dan perlakukan dia dengan hormat.
Maafkan aku.
Aku tak memperhatikanmu karena terlalu sibuk.
Baik.
Pak.
Kita bekerja sama karena saling percaya.
Kami juga merasa hubungan kita sangat dekat.
Mari terus jaga hubungan baik kita.
Biar kuhubungkan dengan Pak Park.
Terima kasih.
Pak, sebentar.
Halo, aku Jang Ha-ri dari The Baby.
Aku datang karena masalah pasta gigi.
Tapi karena kelihatannya kau sibuk, aku berniat bicara dengan Pak Kepala.
Atau haruskah aku langsung bicara dengan Pak Direktur?
Kau sudah berhasil.
Pak Han!
Han I-sang?
- Senang bertemu aku, 'kan? - Ya, pasti.
Salamnya sangat berlebihan.
- Kau kaya sekarang. - Sedikit.
- Kau baik? - Tentu.
Apa dia baru saja tersenyum?
Dia bahkan mengusir bibirku, tapi memeluk wanita lain?
Aku sangat tegang
karena kembali setelah sekian lama.
Mungkin ini karena kau sudah menjadi ibu.
Kau kelihatan lebih lembut.
- Benarkah? - Ya.
Kau jauh lebih baik.
Astaga, kau ada di sini?
Aku baru saja selesai makan,
dan mau minum jus segar.
Dia adalah Jang Ha-ri, wakil kepala di majalah The Baby.
Kau tahu dia, 'kan? Kang Hyo-ju.
Nona Kang Hyo-ju?
- Halo. - Senang bertemu.
Aku kolega Pak Han.
Hubungan kami berdua sangat baik dan nyaman.
Kuharap kau bisa muncul di majalah kami suatu saat nanti.
Aku juga mau.
Kalau begitu, silakan mengobrol.
Dia memang sangat ceria.
Ya, terlihat begitu.
- Omong-omong, aku ditawari pemotretan. - Ya.
Tapi aku sangat takut.
Aku sudah melahirkan dua anak. Orang-orang pasti bilang
tubuhku menggemuk dan wajahku tak secantik dulu.
Aku takut omongan seperti itu.
Kenapa harus takut?
Dari dulu sampai sekarang, kau masih yang terbaik.
Karena itu…
bisakah kau
yang memotret aku?
Itu sebuah kehormatan jika aku bisa memotretmu.
Kau tahu aku sangat menyukaimu, 'kan?
Tolong bantu aku kali ini.
Aku mau kau yang memotretku.
Kau yang paling tahu tentang tubuhku, dan sisi mana
yang paling bagus untuk dipotret
karena sudah mengenalku dari dulu.
Kau terlihat cantik dari sisi mana pun.
Sepertinya kalian sangat akrab.
Aku memotretnya sejak dia debut.
Jadi, kami akrab.
Seleramu pasti tinggi karena bekerja dengan para artis.
Sebenarnya aku suka
wanita yang sangat cantik,
agak mungil,
dan sering mempermalukan dirinya.
Yang cantik sekali?
Dan sering mempermalukan…
Kau tak perlu menjauhiku
dengan mengatakan hal yang sangat berlawanan denganku.
Aku tahu itu memang bukan aku.
Aku juga sama.
Perasaanku waktu itu sangat ringan
sama seperti kapas yang akan terbang
jika terkena angin.
Lihat aku.
Walaupun bertatapan begini, aku tak merasa apa-apa.
Terlalu nyaman.
Aku tak merasa nyaman.
Aku berusaha melihatmu dengan nyaman.
Karena harus terus melihatmu.
Sepertinya kau sangat membenciku.
Kalau begitu, aku akan bersama Sang-hui sesering mungkin untuk pemotretanku.
Maksudku, aku tetap ingin melihatmu.
KANDIDAT DONOR SPERMA 3, HAN I- SANG
Nona Jang.
Eu-tteum, mari gunakan pasta gigi itu dalam tiga bulan.
Kau minta tenggat halaman iklan kali ini dimajukan, 'kan?
Mau kapan?
Kenapa melihatku begitu?
Kali ini
aku sudah berpikir dengan baik.
Aku juga sudah paham seutuhnya setelah membaca tulisanmu.
Aku merasa kau sangat keren,
dan aku adalah orang yang kau cari.
Aku akan memberikannya untukmu.
Apa?
Kau menjadi Wanita Sperma karena itu, 'kan?
Hal seperti itu tak akan terjadi jika ada donornya.
Memang memerlukan sperma jika mau melahirkan anak.
Dan setelah melihatmu dipermalukan tempo hari,
aku yang memiliki banyak sperma
tidak bisa hanya diam saja.
Sepertinya kau bisa berhenti bicara soal itu.
Ternyata kau malu. Lantas bagaimana
jika kita memberi nama lain
untuk sebutannya?
Konyol sekali. Berhentilah bicara!
Kenapa? Waktumu tinggal sedikit.
Tapi sepertinya tak boleh begitu.
Tapi… Tunggu… Nona Jang!
- Kenapa begitu kepadaku? - Aku tak mau dengar.
- Ha-ri! - Hei.
Kau sedang apa di sini?
- Kopi untukmu. - Terima kasih.
Dokter.
- Ya? - Aku pulang duluan.
Ya, terima kasih.
Ada kiriman bunga untukmu.
UNIVERSITAS HANKUK ASISTEN PROFESOR SEO JEONG-WON
Hei.
Di mana Do-a? Biar aku yang bawa pulang.
Aku sudah bilang akan dijemput telat.
Aku akan buang ini, dan jemput dia.
Seo Jeong-won?
Ibunya Do-a?
Bibi, apa aku butuh izin jika mau buang karangan bunga?
Kenapa kau buang? Ini pasti mahal.
Walaupun kau lepas itu, aku sudah tahu siapa yang kirim.
Dia mengirimkan ini untuk mengganggumu.
Agar kau ingat dia setiap lihat ini.
Kenapa tak bisa copot?
Aku harus membuangnya
agar dia tak begini lagi.
Kau tahu Ibunya Do-a.
Dia licik karena cantik dan pintar.
Astaga.
KLINIK PEDIATRI BAYI AYAH
Apakah…
toko Yeong-ok sudah tutp?
Kita harus mempersiapkan pesta ulang tahun pertama Do-a.
Aula Hotel Crimton sepertinya bagus.
Ayo kita undang sekitar 100 orang saja.
Apa ayah dan ibumu akan datang dari Amerika?
Bukankah kita sudah bercerai?
Semua berakhir dengan keputusan aku dapat biaya pengasuhan anak.
Kenapa?
Kau tak mau memberikannya?
Lantas, tak perlu.
Ambil biaya pengasuhannya, dan siapkan pesta bersama.
Aku juga ibunya Do-a.
Do-a ada di tempat penitipan.
Dia sudah punya banyak teman,
padahal belum sebulan.
Makannya sangat pintar, bahkan bisa habiskan
nasi dengan sup sapi.
Awalnya dia belum bisa bicara,
tapi kini dia bisa memanggilku "Ayah" dengan jelas.
Tapi dia tak bisa berkata "Ibu".
Seharusnya kau tanya kabar dia dulu.
Jika kau memang ibu,
harusnya kau bertanya apa dia sehat,
apa dia makan teratur,
dan bisa tidur dengan nyenyak.
Harusnya kau khawatirkan itu dulu.
Kau bukan ibunya Do-a.
Akan kuurus pestanya sendiri.
Aku sudah lebih baik sekarang.
Aku datang karena ingin memperbaiki hubungan kita.
Aku selalu mencintaimu.
Kau memang selalu egois.
Aku memang bodoh…
karena membuang Ha-ri dan memilihmu.
Dia ada di dalam hubungan kita?
Tidak.
Kau yang masuk
ke dalam hubunganku dan Ha-ri.
Sudah selesai mandi. Segar, 'kan?
Jae-yeong.
Makanlah. Biar Do-a denganku.
Tidak. Aku masih kenyang karena makan siang tadi.
- Kau saja yang makan. - Makanlah sedikit.
Tak apa-apa. Aku istirahat dulu.
Ayo pakai losion dulu.
Walaupun mereka saling membenci,
seharusnya anak tetap dibesarkan dengan cinta ibu.
Hati-hati.
Kau semakin cantik setelah mandi.
Kau mirip siapa cantik begini?
Apa?
Mirip ayah?
Yoon Do-a, terima kasih
karena sudah baik di penitipan,
dan mau hidup begini dengan ayah.
Dulu kita sangat bingung karena tinggal berdua.
Benar, 'kan?
Tapi kau belajar bahwa hidup harus terus dijalani.
Karena itu, ayah, nenek, dan Bibi Ha-ri
akan lebih mencintaimu lagi.
Kau akan baik-baik saja tanpa ibu.
Ke depannya, mari kita berdua
hidup dengan baik.
Paham?
Halo.
Aku ke sini untuk bertanya ukuran Book and Book.
Boleh aku periksa di meja Nona Jang?
- Ya, silakan. - Terima kasih.
Apa klien sudah memberi tahu ukurannya?
Ukurannya beda dengan waktu lalu?
Ya, katanya sudah disampaikan ke Nona Jang. Tapi tak ada.
Coba cari di buku catatannya.
Buku catatan?
Ini dia.
Ternyata mereka mengirimiku surel.
Akan kuteruskan kepadamu.
Baiklah.
Selamat bekerja.
Halo.
Selamat bekerja.
Semua, aku punya berita bagus.
Orang yang berlangganan majalah meningkat 0,1 persen.
Ini efek dari kolom Nona Jang.
Dan ada kabar baik lain.
Apa itu?
Apa kita
dapat bonus?
Ya, akan kuberikan bonus.
Aku berhenti bekerja.
Aku pulang duluan.
Selamat jalan.
Pekerjaanku menjadi lancar.
Sepertinya akan sangat pedas.
Tak perlu.
- Sudahlah, tak perlu begitu. - Ini dia.
- Halo. - Halo.
Kalian ke sini karena mau makan makanan pedas?
Aku sangat suka tteokbeokki.
Kenapa kalian mau makanan pedas?
Siapa yang buat kalian stres?
Katanya Bu Sim akan berhenti.
Kenapa?
Ternyata Bu Sim sangat setia kawan.
Kalian saja yang tak tahu.
Hanya kau yang tahu karena dia hanya menyukaimu.
Aku malah pikir dia hanya membencimu.
Nona Jang pasti sedih.
Sepertinya kau sangat kepedasan.
Tidak, pedasnya sangat pas.
Aku merasa tak enak karena bayinya sakit.
Kami pulang duluan.
- Ya, selamat jalan. - Dah.
- Apa itu? - Jangan begitu!
- Jangan makan banyak-banyak. - Berikan sumpitnya.
- Pesan satu lagi yang pedas. - Tidak jadi pesan.
- Karena itu kuajak makan yang biasa saja. - Benar.
Aku sudah mengunggah foto-foto model bayi yang tak dipakai kemarin.
Terima kasih.
Ibunya pasti senang karena itu hadiah sebagai ganti bayarannya.
Berhentilah makan.
- Kami pergi duluan. - Baik.
Selamat jalan.
Pedas sekali.
Ada apa? Kau mau ke mana?
Astaga.
Pak Han!
Aku duluan.
Kau mau apa denganku?
Kau sudah menolakku.
Harusnya kau tak begini.
Kau menyakitiku dengan tetap peduli kepadaku begini.
Jangan buat aku semakin bingung.
Perasaanku tak ringan,
dan tak mudah dihentikan.
Aku…
memang kurang paham.
Karena ini akhir untuk kita?
Kusimpulkan kita takkan berhasil
karena masalahku.
Jadi, kuharap kau tak berharap ini salahmu.
Jika aku tak bisa bertanggung jawab,
aku pikir berhenti di sini
adalah yang terbaik untuk kita.
Kau memang hanya menyukaiku sebatas itu.
Jika lebih baik diakhiri dengan buruk,
aku akan mencoba begitu.
Maafkan aku.
Jika lebih baik diakhiri dengan buruk,
aku akan mencoba begitu.
Ha-ri, kau sudah selesai?
- Hampir. - Sungguh?
Aku tak sangka Bu Sim akan berhenti karena anaknya.
Aku tak akan sanggup jika anakku sakit.
Pilihanku tak melahirkan anak memang tepat.
- Yeon-ho. - Ya?
Apa hatimu itu tak akan berubah?
Aku hidup bahagia bersama suamiku. Kenapa harus ada anak?
Aku tak mau menyerahkan seluruh hidupku untuk anakku,
dan masalah ekonomi pun jadi faktor utama.
Dengar. Kau harus biayai dia sampai selesai kuliah,
juga membiayainya menikah.
Jika kami menyiksa diri untuk mendukung anak dan beli rumah untuk tinggal,
kami tak bisa menabung atau menikmati hidup sama sekali.
Kami berdua tak mau punya anak.
Jadi, memaksa kami punya anak adalah kekerasan.
Perkataanmu ada benarnya.
Sudah temukan donor?
Rayu dia, dan menikah saja langsung.
Kenapa menikah?
Aku takut setelah ada yang mau mendonorkannya.
Aku merasa bersalah.
Apa karena dia masih sangat muda?
Dia tak peka, dan selalu ceria.
Apa? Apa itu Eu-tteum?
Kenapa kau peka sekali?
Rahasiakan ini.
Bukannya Pak Han?
Bukan dia.
Eu-tteum masih terlalu muda.
Umurku yang terlalu tua.
Aku tak sangka menua adalah hal yang sangat menyedihkan.
Aku tak tahu ada apa dengan hatiku.
Aku juga belum bicara kepada Eu-tteum.
Apa ini?
Bagaimana ini?
Baiklah.
- Bersulang! - Bersulang! Bagus.
Aku senang ini akhir pekan.
- Enak sekali! - Enak.
- Sudah lama sekali. - Ya, 'kan?
Benar.
Kita harus lakukan ini lebih sering.
Perhatian!
Pesta apakah hari ini?
- Pesta perpisahan… - Bu Sim!
Kalian semua sangat senang.
Bu Sim pasti kecewa kepada juniornya.
Ayo kita dengar sambutan terakhirnya.
Kutarik pengunduran diriku.
Kita lewati saja. Baiklah.
Untuk melepas Bu Sim dengan bahagia,
kami sudah menyiapkan hadiah untukmu.
Silakan berikan hadiahnya.
Cepat ke sana.
- Bu Sim. - Ambil ke sana.
Apa ini perlu?
Ayolah.
Di dalamnya ada artikel-artikel yang pernah kau tulis.
Agar bisa dipakai untuk portofolio jika ingin melamar kerja lagi.
Terima kasih.
Ada apa dengan suasananya?
Bernyanyilah!
- Bernyanyi! - Bernyanyi!
Berhenti! Ayo duduk.
Entahlah.
Aku bisa kalahkan kalian semua.
- Mustahil. - Itu yang kubilang.
Mari lihat.
Ayo tambah.
Aku ingin lagi.
Kau mau periksa?
- Biar kulihat. - Tentu.
Aku tak akan pergi.
- Orang yang pergi duluan kalah. - Benar.
- Ayo ke karaoke. - Benar.
Aku tak tahan lagi. Dasar.
Hei, ke mana dia?
- Ayo minum. - Hei.
Tidak ada yang boleh pulang setelah ini.
- Ayo. - Aku rasa aku tak bisa ikut.
Tidak, kau harus ikut.
- Dilarang protes. - Hei.
- Jangan kabur. Aku marah. - Serius.
Aku tahu kau pasti di sini.
Kita sedang perpisahan, kenapa membereskan barang?
Karena aku tak mau datang besok.
Kau mau pergi tanpa berpamitan?
Datanglah besok. Makan siang bersama kami
dan biarkan kami melepasmu.
Sungguh menyusahkan.
Pergilah, dan urus juniormu yang mabuk.
Tak mau. Aku mau mengurusmu.
Jangan terlalu baik.
Jangan baik ke semua orang saat menjadi kepala redaksi.
Galaklah jika diperlukan.
Mungkin mereka tak mengangkatku.
Lapor kepadaku jika tidak.
Aku akan datang dengan anakku.
Aku tahu.
- Ikuti aku. - Baik.
- Tunggu aku. - Cepat!
Kau akan pergi begitu saja?
Kau seharusnya berpamitan.
Ini kali terakhir.
Haruskah kita berpelukan sambil menangis?
Aku akan malu jika kita bertemu lagi.
Kau benar.
Pasti akan malu.
Bu Sim kesayanganku.
Lepas sebelum kupukul kau.
Terima kasih, Jeong-hwa.
Sungguh terima kasih.
Aku juga.
Terima kasih.
Kau panggil sopir, 'kan?
Ya, Pak.
Kau benar-benar keterlaluan.
Aku pergi.
Ayo kita pulang.
Jangan pulang.
- Ayo minum lagi! - Ayo lanjut!
- Aku mau pulang! - Kita semua lanjut!
Lihat! Ha-ri!
- Astaga. - Ayo pergi.
- I-sang. - Ronde kedua.
Ayo kita lanjut minum lagi.
Ayo pulang!
- Cepat pulang! - Ini bukan mobilku.
- Hei. - Ini mobilnya.
- Astaga. - Kalian duluan.
- Aku akan urus dia. - Tidak.
Tak apa-apa.
- Sampai bertemu. - Sampai bertemu.
- Ayo. - Ini mobilnya.
Aku harus beri tahu dia.
Ayo lanjut ronde kedua.
Mobil ini menuju ronde kedua.
Astaga.
Bukan begitu caranya naik.
Ada apa denganmu?
- Pegang dia. - Naik.
Kita harus naik.
- Baik. - Eu-tteum.
Sadarlah.
Nona Jang, aku mau bicara.
Eu-tteum, sadarlah. Kau tak apa-apa?
Biar aku yang urus dia.
Kau pulang saja.
Biar aku yang urus dia. Kau urus mereka saja.
Pak Han, tolong aku.
Aku mau bicara dengan Nona Jang.
Astaga. Baik, kupegang kau.
Lupakan saja.
Nona Jang, ada yang mau aku beri tahu.
Eu-tteum, kau tahu aku siapa, 'kan?
- Kau bibiku. - Apa?
Maksudku Nona Jang.
Cepat sadar. Ayo pergi.
Baiklah.
Bukan ini mobilnya.
Hei! Aku sudah panggil taksi.
Kami akan tunggu di sana. Urus mereka semua.
- Baik. - Ini mobilmu.
- Ini bukan mobilku. - Ini mobilmu.
- Mobil ini menuju ronde kedua. - Ini mobilnya.
- Ini bukan mobilku. Mobilku warna putih. - Mobil ini menuju ronde kedua.
- Aku harus beri tahu sesuatu. - Eu-tteum, sadarlah.
- Kenapa kau tak mendengarkanku? - Duduk.
Kau membuatku gila.
Silakan berangkat!
Aku paham perasaanmu, Nona Jang.
Harusnya kau bilang kepadaku. Kau pasti kesulitan.
Aku lebih muda 12 tahun darimu.
Nona Jang, kenapa kau tua?
"Tua"?
Kau sudah gila?
Sekarang, jangan berpikir lagi. Aku sudah putuskan.
Kenapa mobilnya tak datang?
Bukan itu masalahnya.
Sial.
Lihatlah wajahku sekarang.
Apa kau mau terlihat cantik di depanku?
Benar-benar.
Aku juga mau terlihat baik di depanmu.
Astaga. Yang benar saja.
Mana taksinya?
TERIMA KASIH KEPADA JEON HYE-BIN
Sepertinya aku menyukai Nona Jang.
Aku mau minta pendapat kalian.
Bukankah kita berteman?
Tidak. Menurutku tak begitu.
Kalau begitu, cobalah.
Bagaimana bisa dia menciumku?
Ciuman yang tak kulakukan selama sepuluh tahun.
Tapi kenapa sepertinya bukan sepuluh tahun?
Aku sudah ingat semuanya.
Apa benar kau melihatku sebagai pria?
Kini, aku hanya bisa melihatmu
sebagai pria.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri